Украинский апостроф очень похож на символ, которым является латинский апостроф. А он запрещён к использованию в доменных именах. Украинский апостроф, в стандарте Unicode не включен в группу кириллических символов. Поэтому пользователи Интернет и компьютерной техники используют латинский апостроф вместо украинского. Более того, многие программы (например, MS Word) используют вообще третий символ вместо украинского апострофа.

О важности апострофа говорит следующее: это обычная буква украинского алфавита, которая используется в огромном количестве слов, многие из которых являются базовыми для языка, например, мʼясо, и постоянно используемыми. Сравните английские can not и can’t. Украинцы не имеют привычки опускать апостроф при написании слов, поэтому создание украинских IDN gTLD теряет смысл, если нельзя использовать апостроф. Апостроф был частью украинской заявки на IDN ccTLD .УКР.

Учитывая эти факты, UANIC выступил инициатором письма в ICANN в поддержку включения украинского апострофа, который был заявлен UANIC во время подачи заявки на делегирование домена .УКР (U+02BC), в качестве разрешенного к употреблению символу в доменных именах.

С результатами работы рабочей группы ICANN относительно возможного использования символов в IDN доменах можно ознакомиться здесь (относительно использования украинского апострофа (U+02BC) п. 3.6).

Текст письма: